بررسی تطبیقی شبه جمله در دستور زبان فارسی و عربی : پايان‌نامه کارشناسي‌ ارشد رشته زبان و ادبيات فارسی

هر دانشجویی در مقطع تحصیلات تکمیلی، که شامل دوره های کارشناسی ارشد و دکتری است، مشغول به تحصیل باشد، بعد از اینکه تمام واحد های درسی تعیین شده را گذراند، موظف است برای تمام کردن دورۀ خود رساله و یا پایان نامه ای بنویسد و طی مراسمی رسمی که از قبل برنامه ریزی شده است، از آن دفاع کند و نمرۀ قبولی بگیرد. نوشتن پایان نامه برای دانشجوی کارشناسی ارشد تقریباً اولین تجربۀ علمی و پژوهشی جدی و روشمند است و دانشجو با نوشتن پایان نامه در واقع راه را برای پژوهش های بعدی اش هموار می کند. همان طور که می دانید پایان نامه یا رساله نوعی پژوهش دانشگاهی است و بنابراین باید از بیشتر قواعدی که در حوزۀ پژوهش ها و تحقیقات آکادمیک وجود دارد پیروی کند و بتواند پیام خود را به گونه ای که رسا، علمی، مستدل و منطقی باشد، به مخاطبانش برساند. این بار با پایان نامه کارشناسی ارشد رشته زبان و ادبیات فارسی با موضوع “ بررسی تطبیقی شبه جمله در دستور زبان فارسی و عربی ” در خدمت شما دانشجویان گرامی هستیم. در زیر چکیده ای از این پایان نامه ارزشمند آمده است که با خواندن آن به ارزش این پایان نامه رشته ادبیات فارسی پی خواهید برد. همچنین برای برای دسترسی به فایل متن کامل پایان نامه رشته ادبیات فارسی ، می توانید از لینک زیر اقدام نمایید.

چکیده پایان نامه آماده تحلیل عرفانی مقام توبه بررسی تطبیقی شبه جمله در دستور زبان فارسی و عربی :

مطالعات وفعالیتهای تطبیقی در ایران سابقه ی زیادی ندارد. اما اخیراً محققان ادبی در زمینه های گوناگون از جمله در حیطهی ادبیات به اینگونه پژوهش ها اقبال نموده اند.

سعی این پایان نامه نیز برآن است تا با تطبیق شبه جمله یا صوت در عربی و فارسی، گامی دیگر در این عرصه بردارد. به همین منظور در ابتدا به مطالعه ی ادبیات تطبیقی، تعاریف، انواع مکاتب، کارکرد و فواید آن پرداختیم تا از رهگذر آن بیشتر با این سبک نوظهور آشنا شویم. سپس دستور و زبان فارسی، سابقه ی نگارش کتب دستوری، انواع کلمه و انواع نقشهای موجود در دستور سنتی و جدید را بیان کردیم و به این نتیجه رسیدیم که؛ در دستور سنتی و جدید نقشهایی وجود دارد که از لحاظ عملکرد و معنا یکسان هستند اما با نام مختلف از آنها یاد می شود. پس از مطالعه ی دستور و زبان عربی و پیشینه ی آن، انواع اسمها و نقشهایی را که معادل معنایی شبه جمله فارسی است ، بیان شد.

نقش هایی مانند:اس مفعل، مفعول مطلق با عامل محذوف، منادی، اغراء و تحذیر، حروف تنبیه، ردع ، جواب، مشبهة بالفعل و تحضیض ، با نمونه هایی عمدتاً از قرآن و نهج البلاغه ذکر گردید.

در زبان عربی به جارومجرور و ظرف و مضاف الیهی که گاهی وابسته به فعل و یا شبه فعل هستند و گاهی در جمله دارای نقش نحوی مستقل میباشند عنوان «شبه جمله» اطلاق میشود در حالی که این شبهجمله از لحاظ معنایی با مقولهی شبه جملهی فارسی که بیانگر عواطف واحساسات گوینده است و دارای ساختارهای معنایی متعددی است کاملاً متفاوت میباشد. در نتیجه از لحاظ کارکرد معنایی و جایگاه دستوری نمیتوان برای شبه جمله در دو زبان ، وجوه اشتراکی قائل شد و برای ترجمهی شبه جمله فارسی به عربی باید از کلمات و ساختارهای دیگری بجز شبه جمله ی فارسی کمک گرفت.

اهداف پژوهش

اهداف كلی: بررسی تطبيقی شبه جمله در زبان فارسی و عربی .

اهداف جزئی:

۱- بيان انواع شبه جمله در زبان فارسی و عربی و پرداختن به وجوه اشتراک و افتراق گونه‌های آن

۲- بررسی جايگاه دستوری شبهجمله در زبان فارسی و تطبیق آن با زبان عربی

۳- تبیین كاركرد انواع شبه جمله در دو زبان

۴- ذکر معادلهای ترجمه ای

۵- مطالعه ی قواعد معنایی و دستوری شبه جمله در دو زبان فارسی و عربی .

فرضیه های پژوهش

شبه جمله ی زبان فارسی و عربی وجوه اشتراكی ندارند.
شبهجمله‌ از فارسی به عربی معادل ترجمه ای ندارد.
جايگاه شبه جمله‌ در زبان فارسی و عربی گوناگون است.
شبه جمله‌ در دو زبان فارسی و عربی دارای انواع و كاربرد متفاوت می باشد.
قواعد معنايی و دستوری شبه جمله های زبان فارسی را نمی توان به شبه جمله های زبان عربی تعميم داد.